el reportaje a José Mujica

Ayer y hoy, sepultada entre la catarata habitual de información y rescatada curiosamente por el zapping, escuché la entrevista que el periodista Repetto, de TN Internacional, hizo a José Mujica, ministro de agricultura y ganadería del uruguay y referente de la izquierda de ese país desde su protagonismo histórico en el movimiento Tupamaros, allá, en los tumultuosos sesenta.


El reportaje tenía que ver con el aniversario de esa organización, que no se consideraba guerrillera sino "movimiento político armado" y que tuvo una trayectoria de lucha y honestidad que la distinguió de otras expresiones políticas de la época. Mujica es ministro y es, o ha sido, senador. Pero sigue viviendo en su casa humilde en un barrio periférico y sigue dializándose, porque está enfermo desde hace años. Ya sabía del magnetismo que produce su palabra, como dotada de una sabiduría popular profunda... así que simplemente me vi prendido en él de nuevo. Al hablar de derechos humanos, me llamó la atención que dejó en segundo plano la condena a los genocidas para transmitir su preocupación vehemente por los chicos que están sujetos al consumo de pasta base. Pero lo que más me sorprendió, en otro tramo, es su natural forma de ver la riqueza.

No sé si podré reproducirlo, pero la idea es que él define a la riqueza por cuánta "vida" le insume a una persona conseguir lo que quiere y la hace feliz. Entonces da una vuelta de tuerca a ese viejo dicho que propone limitar lo que uno desea, porque la riqueza es en realidad no necesitar cosas, para medir cuánto esfuerzo y vida le insume a una persona llegar a tener todo lo que tiene. Y compararlo con la vida sencilla, de placeres cotidianos y pequeños gustos, de quien no vive todo el día corriendo para conseguir un listado enorme de cosas y, en el esfuerzo, deja la vida ahí. No sé si he sido claro, traducir algo tan sencillo puede resultar árduo...